Deutsch

Introdução

O objetivo deste artigo é prover algumas referências e ponteiros para qualquer um interessado em aprender a língua alemã. O foco principal do artigo é quem quer aprender por conta própria (autodidata), mas ele também pode ser utilizado por alguém que esteja estudando com o apoio de uma sala de aula ou professor particular. Eu disponibilizarei aqui todas as referências que você precisa para sair do nível zero até a fluência no alemão.

Primeiros passos

Se você está estudando sozinho, a primeira coisa que você vai precisar é um livro texto. Há uma grande quantidade de livros texto para aprendizado de línguas no mercado, dependendo do tipo de estudante e do ritmo de aprendizado. Minha série favorita e na minha opinião a melhor, é a Teach Yourself Language Series. Ela tem uma coleção extraordinária de volumes, ensinando desde as línguas mais estranhas como Hebraico bíblico e Tagalog até as principais línguas européias, como o francês, o alemão e o espanhol. Eu recomendo fortemente o volume Teach Yourself para alemão, como seu primeiro livro texto:

Teach Yourself German é um curso completo para quem está começando a estudar a língua agora, partindo desde o básico (Hallo, Wie geht es Ihnen) e levando você até um nível intermediário no final do livro (essa página: Mehr über Osasco foi escrita por mim quando terminei de estudar esse livro). O kit vem com 2 CDs de áudio e um livro, o que permite cobrir tanto a parte de escrita e leitura quanto pronúncia e entendimento.

Uma outra opção de livro texto é a série Hugo, com seu livro para iniciantes em alemão:

Se você preferir não comprar um livro texto, há algumas alternativas on-line:

• BBC Languages - Learn German: BBC Language Learning center. Um portal com alguns recursos interessantes cobrindo desde estudantes em nível iniciante até nível intermediário.
• About: German Language: Excelente conteúdo do portal About sobre a língua e cultura alemã. Não é o ideal para partir do nada mas funciona como um ótimo complemento a um livro texto ou curso que você esteja fazendo. Tem uma cobertura grande de tópicos desde o nível básico até o avançado.
• Exeter University Beginners' German: Curso introdutório gratuito da Exeter University (United Kingdom).
• Learning German via Internet: alguns links para aprender alemão on-line.

Indo adiante

Depois que você terminar um curso introdutório, como o Teach Yourself German, você está pronto para ir para textos mais avançados. Uma recomendação natural é o livro seguinte: Teach Yourself Improve your German. Apesar de um pouco mais leve que a edição anterior (Teach Yourself Further German) é uma boa referência para melhorar seu nível do alemão e ir para um nível intermediário-avançado de proficiência.

Gramáticas

Conforme você vai fazendo progressos no aprendizado (se você foi corajoso o bastante para sobreviver ao inferno das declinações) você vai notar que freqüentemente terá dúvidas com relação a regras gramaticais. Enquanto que no inglês é possível se virar até um nível intermediário sem nunca tocar numa gramática, no alemão desde o nível básico você vai se deparar com a necessidade de consultá-las.

Minha gramática para iniciantes favorita é a Gramática Essencial do Alemão. Ela consegue filtrar as regras mais obscuras e menos usadas e ao mesmo tempo prover o iniciante com uma referência completa das principais regras gramaticais do alemão. Uma gramática mais completa e rigorosa nesse estágio de aprendizado seria bem menos útil.

Depois que você já estiver num nível mais avançado, com um comando melhor da língua, você pode então procurar uma gramática mais completa. A melhor referência em inglês da gramática alemã é a: Hammer's German Grammar and Usage.

Em português, a melhor referência é a Gramática Alemã, publicada pela EdUNB:

Um site útil é Verbix for Germanic Languages: ele conjuga um verbo alemão para você em todos os tempos e pessoas. Pode ser útil quando você está em dúvida sobre como conjugar um certo verbo.

Dicionários

Dicionários são essenciais para aprender qualquer língua. Para o começo, um dicionário de bolso barato pode quebrar o galho - mas faça questão de comprar um bom dicionário. De preferência às publicações tradicionais, como Collins, Duden, Oxford, por exemplo HarperCollins German Dictionary.

Depois que você passou os estágios inicias, você pode então precisar de um dicionário bilingue mais completo, como o Oxford-Duden German Dictionary.

Finalmente, o melhor jeito de melhorar o seu alemão é ter sempre a mão um dicionário monolíngüe. Um dos melhores é o Langenscheidt Grosswörterbuch Deutsch als Fremdpsrache. Apesar de ser monolíngüe, ele é escrito para o estudante de alemão como língua estrangeira. A linguagem dos verbetes foi facilitada e há diversas ilustrações para facilitar o entendimento. As definições costumam ser didáticas e ilustrar aspectos da cultura dos países de língua alemã.

Se você procura um dicionário Alemão-Português-Alemão, uma das melhores opções é o Langenscheidt Taschenwörterbuch Portugiesisch. Cobre tanto português de portugal como o português brasileiro, e tem um número razoável de verbetes para o seu tamanho (cerca de 80 mil).

Também há alguns dicionários on-line, que também podem ser úteis. De longe, o melhor é o LEO Deutsch-Englisches Wörterbuch. Ele tem um vocabulário bem completo e uma boa cobertura de palavras atuais e gírias. O seu Forum Online é uma excelente fonte de ajuda para estudantes de qualquer nível.

Pronúncia

A pronúncia é um dos aspectos mais fáceis de aprender o alemão. Felizmente, a pronúncia alemã tem regras bem claras e definidas. Você sempre pode deduzir a pronúncia de uma palavra a partir da sua escrita, e assim, tudo o que você precisa aprender é um conjunto de regras para poder pronunciar quase tudo praticamente sem falhas.

Se você tem o Teach Yourself German, você já tem acesso a um guia de pronúncia no próprio livro. Se você não comprou um livro texto, ou está perdido na pronúncia de alguma palavra em específico, há uma excelente referência para pronúncia do alemão on-line: German Pronunciation, by Gary Smith. Essa é a melhor página que já vi sobre a pronúncia do alemão. Dedique algumas horas para estudá-la.

Outro site que pode lhe ser útil é o AT&T Labs German Text-to-Speech Synthesis. Nesse site você pode ter pequenos trechos de texto em alemão lidos para você pelo sintetizador. Isso pode ajudá-lo com a pronúncia de uma certa frase ou palavra que você não consegue decifrar.

Recursos reais

Recursos no mundo real também podem lhe ser úteis. Na hora de aprender uma língua, qualquer recurso extra que você puder utilizar está a seu favor. Há inúmeras escolas de língua espalhadas pelo país e a indicação de alguma teria que ser específica por estado. Um instituto que pode ser sempre recomendado é o Goethe Institut. Veja o site deles para ver qual a unidade do Goethe mais próxima de você. Em geral eles tem uma biblioteca que pode ser acessada por qualquer pessoa interessada na língua alemã, bastando fazer uma inscrição.

Recursos on-line

Há vários outros recursos on-line que ainda podem ser úteis:

• O Blog Aprenda Alemão Online, feito para servir como complemento a este guia, contém indicações de mais referências, mídias, bandas que cantam em alemão, filmes, livros e outros materiais relacionados.
• Lingo24 ContexTrans Tradução Contextual: tradutor contextual da Lingo 24 Traduções. Ele mostra as palavras nos idiomas de origem e traduzido ambas em um mesmo contexto, com a respectiva tradução. Bastante útil para ver como uma palavra é usada em contexto. Também vale a pena olhar o buscador de parafrases deles.
• The Awful German Language, by Mark Tanino: um ensaio irônico sobre as experiências de Mark Twain como estudante do alemão.
• A look at the world of German Packaging today: esse é mais uma nota cultural do que um site de interesse direto por méritos lingüísticos, mas mesmo assim, você nunca pode aprender uma língua completamente sem ter um conhecimento da sua cultura.
• SongText.Net: letras de músicas em alemão.
• The Alternative German Dictionary: um dicionário pouco ortodoxo, cobrindo termos não encontrados em outros lugares.